Jeg har set dødsfald. Jeg har set mine venner, mine folk blive dræbt.
Man kan ikke opleve det så mange dage, -
- uden at man forandrer sig i voldsom grad.
Vi havde ingen mad, næsten ingen ammunition, intet tøj.
Hvis man tændte bål, blev man beskudt.
Man så lig overalt. Vores, deres.
Hertil kommer døde civilister. Døde dyr.
Døden var overalt.
Når ens venner falder, har man ikke mulighed for -
- at tage sig ordentlig af dem.
lsær hvis man er under angreb.
Jeg kunne modstå det, -
- men jeg havde mange problemer senere i livet.
De oplevelser vender tilbage, -
- og man glemmer dem aldrig.
KAMMERATER l KRlG
7. DEL BRlSTEPUNKTET
2. JANUAR 1 945 ARDENNERNE l BELGlEN
Efter kampene ved Bastogne skulle Easy tvinge tyskerne tilbage.
Vi var der i morges.
Der må skovvejen være, hvilket vil sige, at vi må ende lige der.
lngen brok, eller jeg sømmer det fast til dit hoved.
Anden deling, afgang.
Jeg var glad for at være på farten igen, så jeg kunne få varmen.
Easy skulle rydde skoven i nærheden af byen Foy -
- før det egentlige angreb mod Foy.
Vi stødte på spredt maskingeværild, og et par mand blev såret, -
- men ellers mødte vi kun ringe modstand.
Hooblers møde med en tysk offjicer var dagens mest dramatiske øjeblik.
Holdt.
Hold da kæft.
Tak.
Hoobler havde talt om at få en Luger siden Normandiet.
Han fortalte alle om det.
Han røg ned fra sadlen som en sæk kartofler.
Utrolig præcisionsskydning, hvis jeg selv skal sige det.
- Jeg kan give selv dig konkurrence. - Jeg skyder ikke godt.
Min far kunne skyde vingerne af en flue.
- Hvad mon han lavede? - Han rekognoscerede nok.
- Han troede nok, hesten var lydløs. - Han var nok på flugt.
- Hvad blev der af hesten? - Den løber nok stadig.
- Har du gravet dit hul? - Ja. Jeg ville bare sludre lidt.
Du skyder godt. Godt, du er på vores side.
- Lipton, tak for hjælpen. - Det var så lidt, Shifty.
- Lip, har du tid et øjeblik? - Ja.
Hjælp ham lige.
- Hvor er Dike? - Et sted i nærheden.
- Kan du være mere præcis? - Nej.
Jeg har ikke set ham i dag. Jeg må vide, hvordan det er gået.
To sårede. Brown og Stevenson.
Fanden også. Hvor fanden forsvinder Dike hen?
- Jeg ville ønske, han ville blive. - Bare han ville tage Shames med.
Hvad fanden var det?
- Patrulje? - Den ville vi have hørt.
- Måske en snigskytte. - Det var ikke et gevær.
- Der er ikke nogen. - Sikker?
Hoob er blevet skudt. Han har skudt sig selv.
Sygepasser.
- Hvordan går det? - Den gik bare af.
- Hvorfor har du en pistol i lommen? - Jeg rørte den ikke.
- Han ævler altid om den Luger. - Hvor er du ramt?
- l benet. - Tag det roligt.
- Det skal nok gå. Bare rolig. - Det gør skideondt.
- Jeg tror, knoglen er ramt. - Det skal nok gå.
Varm ham op. Sørg for at holde ham varm.
Lad mig se.
- Find nogle tæpper. - Du skal nok klare dig. Tal med ham.
- Det skal nok gå. - Troede du, at det var et tysk ben?
- Hold ham. - Læg den over ham.
- Pak ham ind. - Hold ud.
Lip, du sagde, jeg var dygtig til at skyde.
- Du er alle tiders skytte. - Du springer ud fra fly. Du er sej.
- Bliv hos os. - Det skal nok gå.
- Hvordan går det? - Han må hen til en forbindeplads.
Tag det roligt.
Doc.
Vi skal bruge en jeep.
Vi kunne ikke se, hvor meget han blødte.
Han var død, da vi kom til forbindepladsen.
- Hovedpulsåren var skudt over. - Du kunne ikke have hjulpet.
Når den åre er skåret over, er man færdig.
Jeg tager tilbage og tjekker skyttehullerne.
- Hvor er Dike? - Vil du tale med ham?
Jeg havde ventet at høre det fra ham.
Jeg var til stede. Det kunne lige så godt være mig.
Hvor er Dike? Jeg havde nok hørt det spørgsmål 1. 000 gange.
Jeg havde nok selv stillet det. Ofte vidste vi ikke, hvor Dike var.
Han forsvandt i flere timer ad gangen.
Han var ikke bare en af drengene. Løjtnant Dike skulle lede kompagniet.
Kaptajn Winters var en chef, alle respekterede.
Heyliger havde nok klaret sig godt, men han blev skudt ved et uheld.
Så kom Norman Dike.
Sikkerheden skal være i top.
Dike traf ikke dårlige beslutninger. Han traf ingen beslutninger.
Bataljonen forbereder en manøvre, -
- så jeg er sikkert ofte væk.
- Spørgsmål? - Ja.
Hvilken formation skal vi bruge?
lndtil videre den sædvanlige, men De vil få besked, løjtnant Compton.
Jeg skal foretage et opkald.
Lad os komme af sted.
Nogen i staben holdt hånden over Dike. Easy skulle give ham kamperfaring.
E-kompagniet virkede som noget ubehageligt, der skulle overstås, -
- før han kunne avancere.
- Vi er på røven. - Jeg er glad for, han aldrig er her.
Vi klarer os. Selv med Skyttehul Norman.
Vi klarer os nu. Men der er en lille by.
Og i den by er der såkaldte tyskere, som har kampvogne.
Og vi skal ind i den by.
Gæt, hvem der skal banke på dørene.
Jeg ved det godt.
Vi skal klare det med en chef, der har hovedet så langt oppe i røven, -
- at adamsæblet er hans næse.
- Hej, chefsergent. - Hej, drenge.
Noget nyt?
Vi sidder og skidefryser og roser Dike i høje toner.
Løjtnant Dike . . .
Jeg ville selv nødig være erstatningsofficer hos os.
Vi har kendt hinanden i . . . Er det to år?
Vi har kæmpet sammen siden Normandiet.
Skal han bare komme og lede os? Hvordan gør man det?
Hvordan kan nogen vinde respekt hos de barskeste, -
- mest professionelle sataner i Europa?
Hvad?
Han måtte marchere til Berlin og komme tilbage med Hitlers overskæg.
l skal ikke bekymre jer over Dike.
- Er l med? - Ja.
Hvis alle løser deres opgaver, skal det nok gå godt.
Vi ses.
Jeg ved ikke, om jeg troede på det, men det var min opgave.
Ikke at beskytte Dike, men at beskytte kompagniet.
Ved du, hvad Dikes problem er? Han er en af de rige idioter fra Yale.
l guder. Endnu en af dem.
Jeg kan ikke udskifte ham, fordi jeg ikke kan lide ham.
Og hvem skulle jeg erstatte ham med? Shames?
Han har set for mange krigsfilm. Han tror, han altid skal råbe.
Eller Peacock? Han egner sig ikke til at lede folk i kamp.
Jeg vil ikke engang have ham som delingsfører.
- Hvad med Compton? - Han er den eneste mulighed.
Buck er en dygtig leder i kamp,-
- men Easy skal have en erfaren delingsfører.
Under alle omstændigheder kan jeg ikke slippe af med Dike.
Du ville selv gerne have Easy, men det er ikke din opgave mere.
Vi må finde en.
Alle mente, at Buck ville være bedst, -
- hvis Winters kunne slippe af med Dike.
Men Buck var ikke, som før han blev skudt. Han var mere alvorlig.
Han havde fandeme en Luger i lommen.
- Sådan skal l ikke dumme jer. - Vi prøver at undgå det.
Og dig, Vilde Bill, -
- jeg har spildt for meget tid på at gøre dig anvendelig.
- Hvis du gør noget skørt . . . - Så slår du mig ihjel.
Selv om du er død.
Vi ses. Jeg ser til de andre.
- Skøre Joe McCloskey. - Hvabehar?
Han stod foran Delancey og gloede på folk.
Jeg ved godt, hvem Skøre Joe er. Hvad har han med noget at gøre?
Buck minder mig om ham nu.
- Hvabehar? - Siden han blev skudt i Holland.
Mener du, han er skør? Joe var skør. Derfor blev han kaldt Skøre Joe.
Jeg mener ikke, han er skør, men . . .
- Hvad mener du? - Glem det.
Du har selv set ham. Hans nerver er på bristepunktet.
Han fejler ikke noget.
Det var hospitalet, der gik ham på. Jeg har selv prøvet det.
Det er ikke sjovt at se.
Da han kom på benene, blev han sig selv igen.
Der er ikke noget galt med Buck.
- Jeg mener det alvorligt. - lkke noget dumt. Det er i orden.
George?
lkke noget dumt, Buck.
''lkke noget dumt. ''
Og det siger han til en flok idioter, der frivilligt springer ud fra fly.
Jeg har svømmet over Niagara.
- Det er rigtigt. Jeg havde væddet. - l en tønde?
Det var ikke vandfaldet. Jeg svømmede over floden.
1 6 kilometer fra vandfaldet. Den strøm er fandeme stærk.
Jeg kom over mindst tre kilometer længere nede.
Jeg syntes ikke, det var så dumt, -
- men min mor og min søster gav mig en skideballe.
- Det gjorde Faye også. - Den skønne Faye Tanner.
- Hold mund. - De havde ret. Du er en idiot.
Jeg har hørt om Hoobler. Det er en skam.
Ja, det er det.
- Er det Lugeren? - Ja.
- Hvad vil De gøre med den? - Det ved jeg ikke.
- Hvor er De vokset op, Lipton? - Huntington i West Virginia.
Huntington? Den kender jeg ikke. Hvilken slags arbejde havde De?
Min bror og jeg hjalp min mor i et pensionat.
Og Deres far?
Han blev dræbt, da jeg var ti. En bilulykke.
Det er sørgeligt.
- Hvorfor blev De faldskærmssoldat? - Jeg læste en artikel i Life.
Der stod om den hårde uddannelse.
Der stod, faldskærmssoldater skulle være de dygtigste.
- Jeg ville kæmpe med de dygtigste. - Savner De den?
- Hvad? - Huntington.
Jeg prøver at lade være med at tænke på den.
Hvor er De fra?
- Kaptajn Nixon. - Hvad vil De?
Det er fra divisionen.
Godt.
- Morgen. - En udsættelsesbesked?
- Du får hjælp til ledelsesproblemet. - Er Dike blevet forflyttet?
En officer fra hvert regiment, der forsvarede Bastogne, -
- får 30 dages orlov i USA. De skal fremme salget af krigsobligationer.
Jeg er blevet udvalgt.
Fantastisk. Hvordan i alverden skal det hjælpe mig, at du rejser?
Jeg har allerede set USA. Derfor tog jeg til Europa.
Bare de havde sagt, her var krig.
Vi kan nok finde en officer i bataljonen, der gerne vil hjem.
Tillykke, løjtnant Peacock. De har virkelig fortjent det.
- Jeg er glad for, De skal hjem. - Det er alle tiders nyhed.
Tak. Det betyder virkelig meget for mig.
Tre hurraer for løjtnant Peacock.
Husk at smile. Vi må holde moralen oppe hos folk derhjemme.
- Hvorfor det? - Det ved jeg sgu ikke.
Hvad venter der os i Foy?
Mindst et panserkompagni her.
De har mindst en 88'er, men vi har ikke fundet den.
- Kampvogne? - Tre Tigere.
Undskyld et øjeblik.
Hvordan det var at blive undsat af Patton?
Vi havde sgu ikke behov for at blive undsat af Patton. Er du med?
Joe. Undskyld et øjeblik.
- Undskyld. - For hvad? Patton?
- Jeg er enig. Hvad laver du her? - Jeg ville tilbage til enheden.
- Tag tilbage til forbindepladsen. - Jeg vil gerne være hos drengene.
- Så gå derhen. - Tak.
Toye havde været væk i tre dage. Alle var glade for at få ham tilbage.
Især Bill Guarnere.
Det er rart at se dig. Hvad fanden laver du her?
- Jeg ville se, om du klarede det. - Jeg har selv snøret støvlerne.
- Se, hvem jeg har fundet. - Joe kan ikke få nok.
- Jeg stak af fra forbindepladsen. - Hvor blev du såret?
- Hvem er det? - En ny mand.
Jeg troede, jeg havde glemt hans ansigt.
Job blev såret i armen. En gave fra Luftwaffe.
- Er mange af jer kommet til skade? - Det hedder ''såret'' .
Bare rolig. Du skal nok blive hullet.
Næsten alle er blevet ramt mindst én gang.
Alley landede på knust glas i Normandiet -
- og blev ramt af sprængstykker i Holland.
Bull blev ramt af sprængstykker.
Luz er aldrig blevet såret. Du er skideheldig.
- l lige måde. - Vi er velsignet.
Liebgott blev skudt i halsen i Holland.
Popeye blev skudt i sin lille røv i Normandiet.
Buck blev skudt i sin store røv i Holland.
- Vi bliver gerne skudt i røven. - Selv Lipton.
Han fik et par sprængstykker i Carentan. Et i ansigtet.
Og nosserne var ved at ryge.
- Hvordan har nosserne det? - Udmærket. Tak for opmærksomheden.
Den 3. januar gik de fleste til de gamle stillinger ved Foy.
Nogle få blev hos D-kompagniet i Bois Jacques.
- Held og lykke, tøser. - Det var et hyggeligt bekendtskab.
- Drik nu ikke for meget. - Pas på, hvis han giver en smøg.
- Hvem? - Speirs.
Løjtnant Speirs.
Ronald Speirs var delingsfører. Han var allerede legendarisk.
Historierne om Speirs er nok noget pladder.
Hvilke historier?
Han skal have skudt en af sine folk for fuldskab.
Det er utroligt.
Han skal have givet cigaretter til 20 krigsfanger, før han dræbte dem.
- Har han skudt 20 fanger? - Det var vist nærmere 30.
Christenson. De hedder Christenson, ikke?
- Jo. - Hvad laver De her?
Vi holder udkig.
De må hellere forstærke positionen.
- Dike sagde, det var unødvendigt. - Har løjtnant Dike sagt det?
Så glem det, jeg har sagt. Fortsæt.
Har nogen lyst til en smøg?
Har De?
Sidst på eftermiddagen vendte vi tilbage til stillingen ved Foy.
Jeg nægter at tro det. Der er nogen, der skal dø.
Et af de røvhuller har skidt i mit skyttehul.
Jeg tror, de har skidt i alles skyttehuller.
De ville vist ikke være meget over jorden.
Tyskerne havde beskudt stillingen.
Det vakte vores opmærksomhed.
Lys- og lyddisciplin.
Jeg kunne se fjendtlige tropper.
Jeg kunne ikke se artilleriet, men jeg vidste, det var der.
Tyskerne må have beskudt området med 88'ere.
- De har skudt sig ind på området. - De skyder ikke nu.
- De venter bare. - Til vi er i stilling igen.
- Måske skulle vi trække os tilbage. - Nej, vi skal være her.
- Vi må forstærke skyttehullerne. - Vi holder stillingen her.
Vi forstærker stillingen. Vi trækker os ikke tilbage.
Vel, løjtnant?
- Vel, løjtnant? - Udmærket. Bare sørg for det.
Jeg skal tale med regimentet.
Vi må hellere komme i gang.
Værsgo, Bill. Jeg henter nogle flere grene.
Artilleribeskydning.
Søg dækning.
De har skudt sig ind.
Find et skyttehul. Søg dækning.
Det eneste, jeg tænkte på, var den 4. juli, da jeg var barn.
Jeg elskede at lave mit eget fyrværkeri.
Jeg glædede mig til det hele året.
Den dag så jeg mit livs mest skræmmende ildkraft.
Jeg havde ikke leet, hvis jeg havde vidst, hvad der var sket med Toye.
- Skal vi se, om nogen er såret? - Tyskerne vil lokke os frem.
Bliv i skyttehullerne.
Find et skyttehul.
Jeg må op at stå.
Jeg må have hjelm på.
Hørte du det? Joe?
- Jeg tror, det er Joe. - Bliv her.
- Bliv liggende. - Bliv i skyttehullerne.
Hjælp. Er der nogen?
Jeg må op at stå.
Pis. Kom, Joe.
- Kom. - Du sagde, du kom først hjem.
- Du skal ingen steder hen. - Jeg må have min hjelm.
Er der nogen?
- Hvem er det? - Få mig ud herfra.
- Jeg har fat i dig. - Jeg må hen i mit skyttehul.
Kom så, Joe.
- Er du uskadt? - Ja.
- Tror du, jeg var for grundig? - Granater.
Søg dækning.
Kom nu. Skynd dig. Du bliver ramt.
Kom nu.
Jeg kommer.
Joe.
Sygepasser.
Anden gang lo jeg ikke mere.
- Lip. - Er du uskadt?
Bliv i hullerne.
Få styr på tingene her. Jeg henter hjælp.
Hvad fanden . . .
- Hvor fanden skal han hen? - Giv forbindepladsen besked.
Sygepasser.
Vær parat. De dumme svin angriber måske.
- Hvordan går det, Popeye? - Klar til at dræbe tyskere.
- Hvad kan jeg gøre? - Hold den.
Har du en smøg?
Hvad skal man gøre for at blive slået ihjel?
- Bill, du skal først af sted. - Det bestemmer du.
- Tag den mand med. - De fik ram på Guarnere.
Jeg sagde jo, jeg kom først hjem.
Hej, Lip.
- Hvordan har Buck det? - Han har det udmærket.
- Er du sikker? - Ja.
Du må hellere tale med ham.
Godt.
Nogle siger, Buck ændrede sig, efter at han blev skudt. Måske.
Men jeg ved, der skete noget, da han så Toye og Guarnere.
I meldingen stod, at han blev sendt væk pga. skyttegravsfødder.
Der stod ikke, at han havde mistet sine venner.
Buck var en strålende kampleder.
Han blev såret i Normandiet og i Holland.
Han fik en Silver Star for nedkæmpelsen af kanonerne på D-dag.
Løjtnant Compton.
UCLA kom ikke i finalen. Det var nok, fordi du ikke var her.
Du fortæller nok de unge soldater om din glæde over sporten.
Vi ved alle, hvor stimulerende du er, og hvordan din kærlighed . . .
Han kunne nok ikke klare at se sine venner blive lemlæstet.
Ingen tænkte ringere om ham af den grund.
Hej, Bull.
Der var ikke længere et alternativ til Dike.
I hvert fald ikke efter vores mening.
Muck. Jeg leder efter løjtnant Dike.
Vi hang på Dike, og han var ude at gå tur.
Ja, vi har renset hele det grønne område mellem . . .
Skoven øst for Foy var vores.
E-kompagniet erobrede skoven vest for Foy. Der var ringe modstand.
l ved godt, jeg ikke tager røven på jer . . . jeg gør det ikke denne gang.
Det er helt utroligt.
Ham, l ved nok, kommer løbende hen til Lipton.
Få styr på tingene her. Jeg henter hjælp.
- Jeg må pudse mit egeløv. - Luz.
Den var god.
Godnat. Vi ses.
- Hvad kan jeg gøre for dig? - Fin parodi på Dike.
- Den var lidt . . . - Nej, den var god.
Men lad være med at gøre det mere. lsær det, han sagde til mig.
- Det gavner ikke noget. - Det er i orden.
Karl smart.
Fald ned!
Luz. Skynd dig.
Kom nu.
Kom så.
Kom nu, Luz.
- Muck og Penkala. - Hvabehar?
Muck og Penkala blev ramt.
Sygepasser.
- Hashey. - Jeg er ramt i skulderen.
Kom.
- Jeg troede ikke, du røg. - Det gør jeg heller ikke.
Den granat, der ramte mit skyttehul, var en forsager.
Det var den, der ramte Muck og Penkalas ikke.
Muck og Penkala var et par fine fyre.
Malarkeys bedste venner var Compton, Muck og Penkala.
På under en uge havde han set to af dem dø.
- Hvordan går det? - Folkene klarer sig godt.
Vi får måske snart undsætning.
Senere på dagen var vi tilbage i stillingen over Foy.
Vi var bekymrede for Malarkey.
Hej, Malark.
Har du ikke sagt, at du ville have en Luger med hjem til din lillebror?
Jo.
Så kan du jo give ham den.
- Det er Hoobs, ikke? - Jo.
Jeg ville smide den væk, men . . .
Kaptajn Winters har spurgt, om du vil være hans ordonnans i nogle dage.
Sig tak, men jeg bliver her.
Kom i det mindste en times tid og sig farvel til Buck.
Det vil betyde meget for ham.
Godt.
Vær forsigtig med den.
Bare en time væk fra fronten kunne forbedre en soldats sindstilstand.
Dagen efter så jeg en soldat, der gravede et skyttehul med hænderne.
Han bemærkede ikke, at han havde mistet neglene.
Jeg fik ham hurtigt væk. Ikke for hans, men for vores skyld.
Alle føler frygt, men de viser det ikke. Det kan man ikke.
Den er nedbrydende, og den smitter.
Buck blev aldrig den samme, efter at Toye og Guarnere blev ramt.
Beskydningen den 3. og den 9. var det værste, mange havde oplevet, -
- men meget få brød sammen.
Men jeg vidste, at det ubarmhjertige pres kunne få andre konsekvenser.
Jeg var bange for, at moralen ville dale.
Og det er farligt i en kampsituation, og der var mere i vente.
Vi havde herredømmet i skovene. Nu var tiden inde til angrebet på Foy.
Jeg frygtede det. Jeg vidste, vi ikke ville komme uskadt gennem krigen.
Nu spekulerede jeg på, om nogen ville overleve.
Vi skulle føre an under angrebet, men kompagniet manglede en leder.
Aftenen før angrebet gjorde jeg noget, jeg aldrig havde drømt om.
Lip.
- Jeg troede ikke, du røg. - Det gjorde jeg heller ikke.
D-kompagniet, løjtnant Speirs.
- Nå? - Der er ikke nævneværdig aktivitet.
- Kaffe? - Nej tak.
- Hvordan er Easys status? - Folkene er parat.
Jeg leder 2. deling.
Den er nok den svageste efter tabet af Toye, Guarnere, Muck og Penkala.
- Men jeg har tillid til folkene. - Godt.
Men jeg har ikke tillid til kompagnichefen.
Løjtnant Dike er en tom uniform. Han er bare . . . ikke til stede.
- Han vil være til stede i morgen. - Han vil være der fysisk.
Men i morgen må han lede folkene.
Han må træffe beslutninger.
Og jeg tror, at han vil få mange folk dræbt.
Tak, sergent.
Winters kunne ikke gøre noget.
Han kunne ikke fjerne chefen, fordi en chefsergent var utilfreds.
Der er ca. 200 meter åbent land med ringe dækning, så skynd Dem.
To maskingeværer yder dækningsild.
3. bataljon kommer østfra med l-kompagniet.
Det vigtigste er, at det går hurtigt.
Kom derind, før De bliver beskudt af morterer og artilleri.
Jeg sætter min lid til Dem.
Dækningsild.
Fortsæt.
Kom så.
Støtteild!
Hold dem sammen.
Fortsæt.
Tyskere.
Der er tre.
Hvor er Foley?
Randleman.
Hvor er 1 . deling?
- Gør holdt. - Fortsæt.
Easy-kompagni, gør holdt.
- Fortsæt. - Kald Foley over radioen.
- Vi bør søge dækning. - Søg dækning.
Easy Red.
- Easy Red. - Foley.
Kom tilbage, så jeg kan se Dem.
Første deling, søg dækning. Martin, kom med mig.
Tilbage.
- Fandens også. - Fremad.
- Tilbage. - Følg efter mig.
- Hvad skal vi? - Hvorfor er vi standset?
- Tilbage. - Løjtnant, hvad er planen?
Det ved jeg ikke.
- Lad mig få Dike. - Hvad er planen?
Foley, før Deres folk rundt om landsbyen og angrib bagfra.
- Vi kan ikke blive her. - Skal 1 . deling angribe alene?
- Vi yder støtteild. - Vi bliver lidt ensomme.
Vi yder støtteild!
Fremad.
Tal med kaptajn Winters.
Vi skal løbe om bag landsbyen og angribe bagfra.
Ramirez, to mand. Søg dækning bag stalden.
Pis.
Søg dækning.
Støtteild!
Perconte.
Dæk mig.
- Hvordan går det? - Jeg er skudt i røven.
- Bliv nede. - Bygningen med det sammenfaldne tag.
Vi er skydeskiver her. Vi må videre.
- Så fortsæt dog. - Dick. Kaptajn Winters.
Du går ikke derud. Kom tilbage.
- Jeg forstår din tilknytning . . . - Speirs.
Afløs Dike og angrib.
Webb, tilbage.
- Tilbage. - Kom, Webb.
Hold fast.
Jeg afløser dig.
- Melding. - De fleste er her.
1 . deling beskydes af en snigskytte i huset med det sammenfaldne tag.
Brug morterer og granatkastere mod huset. Derpå angriber 1 . deling.
3. deling, angrib.
Anden deling følger kompagnichefen.
Første deling, af sted.
Op at stå, anden deling.
Kom så af sted.
Videre.
- Hvad kan du se? - Kampvogne og infanteri.
- Kan du se l-kompagniet? - Nej.
Hvis vi ikke får kontakt med l, stikker de af.
Hvad fanden?
I begyndelsen skød tyskerne ikke. De troede nok ikke deres egne øjne.
Men det mest forbavsende var, at da han havde talt med I-kompagniet, -
- kom han tilbage.
Vi tog over 1 00 tyskere til fange.
Før dem ned til laden.
Sid ned.
Søg dækning.
- Kom nu. - Hvor er han?
Jeg kan ikke se ham.
1 . sal. Bygningen til højre. Du har at ramme.
Mellet, Herron, Sowosko og Ken Webb blev dræbt.
Der havde været flere, hvis det ikke havde været for Shifty Powers.
- Er det slemt? - Smukt sår. Lige gennem røven.
- Er det med Dike rigtigt? - Ja.
- Lidt har også ret. - Ja.
Vi havde set ned på Foy i en måned. Vi vidste, vi skulle derned.
Det var en stor lettelse at få det overstået.
Mange troede nok, at vi ville få et pusterum i Mourmelon bagefter.
Men to dage efter erobrede vi Noville og bagefter Rachamps.
Vi overnattede i et kloster.
For første gang i en måned sov vi inden døre.
Koret sang for os. Det var himmelsk.
Stemningen var afslappet. Vi skulle endelig afløses.
Om morgenen fik vi at vide, at Hitler var gået til modangreb i Alsace, -
- og vi skulle til Haguenau. Men vi vidste det heldigvis ikke den nat.
Den nat havde vi det godt.
Jeg lavede en liste over, hvor mange der var tilbage.
Vi kom til Belgien med 1 2 1 menige og offjicerer og 24 nye. I alt 1 45.
Vi var 63 tilbage.
Guarnere blev hårdt såret. Hoobler døde ved et ulykkestilfælde.
Joe Toye havde mistet et ben.
Blandt de døde var Herron, Mellet, Sowosko, Kenneth Webb, -
- Harold Webb, Penkala og Skip Muck.
Vi havde mistet en dygtig offjicer, Buck Compton, og en dårlig, Dike.
Men vi fik en dygtig en, så noget var der vel vundet.
- Hvad er der? - lkke noget.
Jeg må tilbage til bataljonen.
De vil gerne vide, om historierne om mig er sande.
Alle har hørt det fra en, der var til stede.
Når man spørger ham, har han hørt det fra en, der var til stede.
For 2.000 år siden snakkede et par centurioner nok om, -
- at Tertius huggede hovedet af fanger fra Kartago.
De snakkede måske, fordi Tertius ikke afviste det.
Måske fordi Tertius så en fordel i at være legionens hårdeste negl.
Folkene er faktisk ikke særlig optaget af de historier.
De er bare glade for at få Dem som chef. For at få en dygtig leder.
Jeg har hørt, De altid har haft en. At der var en, de kunne regne med.
Han holdt dem sammen under bombardementet i skoven.
Han holdt modet oppe og vejledte dem.
Alt det, en god kampleder gør.
- De aner ikke, hvem jeg taler om. - Nej.
Det var sgu Dem. De har ledet Easy, siden Winters kom til bataljonen.
Og De bliver ikke ved med at være chefsergent særlig længe.
Sink har godkendt Winters' ansøgning om forfremmelse. De får snart besked.
Tillykke, løjtnant.
Det er 1 . bataljon.
Du der. Tak, fordi l sked i vores skyttehuller.
- Det var en fornøjelse. - Nyd spadsereturen.
''Ud over de sårede og dræbte led alle i Bastogne. ''
''Også de, der ikke blev såret, led overlast. ''
''Jeg tror, at alle, der oplevede det, har skjulte ar. ''
''Det er måske det, der knytter folkene i Easy så tæt sammen. ''
Kaptajn Richard Winters
Oversat af: Peter Bjarkov
Tilrettelæggelse: SDl Media Group
[DANlSH]